1
00:00:01,090 --> 00:00:03,910
Hé, vous tous, spectateurs !

2
00:00:03,910 --> 00:00:07,160
Quand vous regardez Fairy Tail, gardez la pièce agréable et lumineuse,

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,270
et assieds-toi de l'écran, d'accord ?

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,950
Précédemment dans Fairy Tail !

5
00:00:12,950 --> 00:00:14,460
Est-ce que Gray pleure ? 

6
00:00:14,460 --> 00:00:20,480
Le professeur de Gray, Ul, a transformé son propre corps en glace qui a scellé Deliora.

7
00:00:20,480 --> 00:00:25,800
Il a vaincu son camarade Lyon, qui complotait pour ressusciter le démon, mais... 

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,590
Deliora est ressuscitée !

9
00:00:30,170 --> 00:00:32,880
C'est vrai, nous pouvons le faire !

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,910
C'est parti pour encore plus on ne sait quoi !!

11
00:00:35,910 --> 00:00:41,420
La porte du mystère est juste devant nous

12
00:00:41,420 --> 00:00:44,100
Le monde entier est un pays des merveilles

13
00:00:44,100 --> 00:00:47,140
ce qu'on se demande déjà !!!

14
00:00:47,140 --> 00:00:52,240
Cette excitation fait battre mon cœur

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,570
C'est merveilleux !

16
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
Qui suis-je, je me demande ?

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
Qu'est-ce qui est réel, je me demande ?

18
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Pourquoi ne puis-je pas voir demain, je me demande ?

19
00:01:04,970 --> 00:01:10,070
La seule partie qui monte de niveau est ma curiosité

20
00:01:10,070 --> 00:01:15,900
Nous ne pouvons pas simplement gâcher notre quotidien ensemble, n'est-ce pas ?

21
00:01:16,590 --> 00:01:23,590
Dites-moi! S.O.W.

22
00:01:24,910 --> 00:01:29,270
Vivre soi-même sera notre formation !

23
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
Alors, nous pouvons y arriver !

24
00:01:32,330 --> 00:01:35,160
Cherchons encore plus on ne sait quoi !

25
00:01:35,160 --> 00:01:40,820
Nous ne pouvons pas nous contenter des réponses normales

26
00:01:40,820 --> 00:01:43,630
Cette vie magique et merveilleuse

27
00:01:43,630 --> 00:01:46,450
Notre avenir se pose !!!

28
00:01:46,450 --> 00:01:51,550
Nous ferons de notre mieux pour vivre notre vie

29
00:01:51,550 --> 00:01:53,590
comme nous le souhaitons !

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Posons-nous la question !!!

31
00:02:18,070 --> 00:02:20,990
Enfin, le moment est venu !

32
00:02:21,890 --> 00:02:23,760
Qu'est-ce que c'était que cette voix à l'instant ?

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,770
Ou attendez, était-ce même une voix ?

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,780
Peut-être que c'était ton estomac qui grondait, Lucy.

35
00:02:27,780 --> 00:02:30,620
Même quand je sais que tu plaisantes, ça m'énerve toujours.

36
00:02:30,620 --> 00:02:33,590
Peut-être que c'était à cette Deliora que nous avions affaire ?

37
00:02:33,590 --> 00:02:35,340
Attends, tu ne veux pas dire...

38
00:02:35,340 --> 00:02:37,380
...qu'il a été ressuscité !?

39
00:02:38,380 --> 00:02:40,800
Cette lumière ! C'est le Moon Drip !

40
00:02:44,900 --> 00:02:45,970
Le voilà à nouveau.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,820
Lucy, tu devrais vraiment manger quelque chose.

42
00:02:48,820 --> 00:02:51,720
Et si je te donnais à manger à un rat ?

43
00:02:51,720 --> 00:02:56,030
Deliora est peut-être capable de rugir, mais la cérémonie Moon Drip continue.

44
00:02:56,030 --> 00:02:59,740
Ce qui veut dire que sa résurrection n’est pas encore achevée.

45
00:02:59,740 --> 00:03:00,590
Viens avec moi!

46
00:03:01,060 --> 00:03:03,090
Mais Deliora est en dessous de nous.

47
00:03:03,090 --> 00:03:05,440
Si nous pouvons interrompre la cérémonie, nous pouvons toujours arrêter la progression !

48
00:03:05,440 --> 00:03:06,200
Dépêchez-vous!

49
00:03:09,860 --> 00:03:11,380
Éclatement!

50
00:03:14,170 --> 00:03:16,300
Bon sang!

51
00:03:16,840 --> 00:03:19,210
Je n'ai pas de temps à perdre...

52
00:03:19,210 --> 00:03:20,590
Je vais t'achever vite !

53
00:03:23,040 --> 00:03:28,100
Je peux aussi manipuler ça, ma petite Salamandre...

54
00:03:28,100 --> 00:03:29,180
Essayez-moi!

55
00:03:39,630 --> 00:03:41,370
Cela s'est encore réparé !

56
00:03:41,860 --> 00:03:45,620
Je peux contrôler le temps des objets.

57
00:03:45,620 --> 00:03:49,830
En d’autres termes, je peux ramener le cristal à une époque antérieure à sa rupture.

58
00:03:50,730 --> 00:03:53,300
Temps? Je ne peux pas croire ça.

59
00:03:53,300 --> 00:03:56,080
Time Ark est une magie qui a été effacée de l’histoire.

60
00:03:56,080 --> 00:04:00,380
En d’autres termes, c’est l’une des Magies Perdues.

61
00:04:00,380 --> 00:04:05,320
Ensuite, dois-je faire progresser le temps du cristal dans le futur ?

62
00:04:17,360 --> 00:04:19,310
Cela ne fonctionnera pas.

63
00:04:20,620 --> 00:04:22,340
Ça s'est arrêté !

64
00:04:22,340 --> 00:04:26,870
Je peux aussi arrêter son temps, voyez-vous.

65
00:04:27,170 --> 00:04:30,890
Mais il semble que cela ne fonctionnera pas sur les humains.

66
00:04:30,890 --> 00:04:34,220
Eh bien, tu n'as pas les yeux perçants ?

67
00:04:34,220 --> 00:04:37,660
Il est exact de dire que cela ne fonctionnera pas sur les créatures vivantes.

68
00:04:37,660 --> 00:04:43,420
C'est exactement pourquoi je ne peux pas simplement inverser le temps sur la glace qu'est Ul.

69
00:04:43,640 --> 00:04:47,510
Honnêtement, je ne te comprends pas.

70
00:04:47,510 --> 00:04:51,200
Donc vous allez ressusciter cette chose pour laisser Lyon la vaincre.

71
00:04:51,200 --> 00:04:56,350
Lyon en est peut-être content, mais qu'est-ce que cela apporte à ses amis ?

72
00:04:56,760 --> 00:04:58,730
Qui sait ?

73
00:04:58,730 --> 00:05:03,440
Je ne les ai rejoints que récemment.

74
00:05:03,690 --> 00:05:05,930
Alors et toi ?

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,480
Que cherches-tu vraiment ?

76
00:05:08,480 --> 00:05:11,660
Oh mon Dieu... Je ne peux rien te glisser, n'est-ce pas ?

77
00:05:13,750 --> 00:05:20,980
Reitei-sama... Ou plutôt, ce gamin gâté ne pourrait jamais vaincre Deliora en premier lieu !

78
00:05:20,980 --> 00:05:23,070
Attends, c'est vraiment dangereux !

79
00:05:23,070 --> 00:05:24,620
Alors tu le vaincrais toi-même ?

80
00:05:24,620 --> 00:05:26,760
Bien sûr que non.

81
00:05:26,760 --> 00:05:30,050
Je veux en faire le mien.

82
00:05:30,050 --> 00:05:36,020
Il existe des techniques pour contrôler même les bêtes immortelles.

83
00:05:36,020 --> 00:05:42,820
Ce serait incroyable pour moi de contrôler un pouvoir aussi impressionnant, vous ne trouvez pas ?

84
00:05:42,820 --> 00:05:46,240
Comme c'est stupide. Désolé, j'ai demandé.

85
00:05:47,610 --> 00:05:53,580
Je voulais que ce soit un plan qui me donnerait vraiment envie d'arrêter ! 

86
00:05:54,900 --> 00:05:57,450
Vous ne comprenez toujours pas.

87
00:05:57,450 --> 00:06:01,840
Il viendra toujours un moment où l’on aura besoin de pouvoir.

88
00:06:03,090 --> 00:06:07,540
Et quand ce moment viendra, je croirai en mon propre pouvoir et en celui de mes amis...

89
00:06:07,540 --> 00:06:10,260
Les sorciers de Fairy Tail !

90
00:06:10,550 --> 00:06:13,520
Cet ego mènera à votre destruction...

91
00:06:13,520 --> 00:06:17,230
Plafond, accélérez votre temps et émiettez-vous !

92
00:06:19,310 --> 00:06:24,140
Chacun d'entre vous fout en l'air cette île pour ses propres raisons stupides ! 

93
00:06:24,140 --> 00:06:26,900
Et je ne le supporterai plus !

94
00:06:27,200 --> 00:06:31,910
Ces flammes sauvages peuvent-elles capturer mon Time Ark ?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,820
Time Ark, Time Pork, peu importe ! 

96
00:06:36,820 --> 00:06:38,960
Quittez cette île !

97
00:06:41,820 --> 00:06:44,580
Oh ouais, je peux aussi manipuler le temps.

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
L'avenir !

99
00:06:46,760 --> 00:06:49,380
Dans une seconde, je vais t'épater !

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,190
Très bien, maintenant le Moon Drip va s'arrêter !

101
00:07:05,020 --> 00:07:08,230
Wow, il le faisait lui-même.

102
00:07:08,230 --> 00:07:12,140
Trop tard ! La cérémonie est déjà terminée !

103
00:07:24,390 --> 00:07:26,210
Ah non...

104
00:07:28,170 --> 00:07:31,530
Oh, mon Dieu... Quelque chose de vraiment effrayant a commencé...

105
00:07:31,530 --> 00:07:33,130
Chef, échappons-nous...

106
00:07:33,130 --> 00:07:38,010
Non ! Quoi qu’il arrive, je ne quitterai pas cette île !

107
00:07:56,610 --> 00:07:58,020
Euh...

108
00:07:59,080 --> 00:07:59,930
Gris !

109
00:07:59,930 --> 00:08:01,370
Tu es là ?

110
00:08:01,370 --> 00:08:02,310
Natsû !

111
00:08:02,310 --> 00:08:04,330
Nous n'avons plus le choix maintenant.

112
00:08:04,630 --> 00:08:06,220
Détruisons cette chose !

113
00:08:10,340 --> 00:08:13,630
C'est impossible pour vous !

114
00:08:13,630 --> 00:08:16,710
Je vais... le vaincre...

115
00:08:16,710 --> 00:08:17,920
Lyon....

116
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
Afin de surpasser Ul, ce sera moi !

117
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
Cela semble bien plus impossible pour vous.

118
00:08:25,170 --> 00:08:26,440
Prenez déjà du recul !

119
00:08:30,690 --> 00:08:34,360
Enfin, nous nous retrouvons... Deliora !

120
00:08:36,110 --> 00:08:38,740
Le sorcier le plus puissant ?

121
00:08:39,190 --> 00:08:41,370
Par ici, ce serait Ul.

122
00:08:42,500 --> 00:08:46,970
Il y a quelques années, elle s'est isolée dans les montagnes, sous le choc après avoir perdu sa fille. 

123
00:08:46,970 --> 00:08:50,590
Après ça, aucun sorcier ne s'approchera d'Ul par ici.

124
00:08:51,290 --> 00:08:55,340
Ul, hein ? Je me demande si elle va m'accepter comme apprenti ?

125
00:08:57,070 --> 00:09:00,370
Le seul monstre qu'Ul n'a pas pu vaincre...

126
00:09:00,370 --> 00:09:04,750
Je vais... le vaincre... de mes propres mains !

127
00:09:04,750 --> 00:09:08,800
Tu viens de récupérer ce gamin, et maintenant il est ton apprenti ? Comment as-tu pu ?

128
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
Il a dit qu'il voulait apprendre la magie.

129
00:09:11,080 --> 00:09:12,450
Est-ce si grave ?

130
00:09:12,450 --> 00:09:16,440
Ne suis-je pas suffisant pour remplacer votre enfant ?

131
00:09:21,400 --> 00:09:27,820
Lyon. Je n'ai jamais pensé à toi pour remplacer ma fille, pas même une seule fois.

132
00:09:27,820 --> 00:09:32,220
Tu es toi. Mon apprenti bien-aimé.

133
00:09:33,320 --> 00:09:38,220
Je vais... te surpasser !

134
00:09:41,890 --> 00:09:44,240
Assez, Lyon.

135
00:09:46,480 --> 00:09:49,090
Laissez-moi le reste. 

136
00:09:53,260 --> 00:09:56,360
Je vais sceller Deliora !

137
00:09:56,590 --> 00:09:58,280
Coquille glacée !

138
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Ne fais pas ça, Gray !

139
00:10:01,760 --> 00:10:06,330
Savez-vous combien de temps il a fallu pour faire fondre cette glace ? 

140
00:10:08,150 --> 00:10:10,420
Vous ne faites que répéter l'histoire !

141
00:10:10,420 --> 00:10:13,750
Un jour, je le ferai fondre et je le défierai à nouveau !

142
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
C'est le seul moyen.

143
00:10:15,950 --> 00:10:19,590
Pour l’instant, c’est la seule chose qui peut l’arrêter ! 

144
00:10:22,000 --> 00:10:23,220
Natsû !

145
00:10:27,970 --> 00:10:29,850
Je vais le combattre.

146
00:10:29,850 --> 00:10:31,520
Bouge, Natsu !

147
00:10:31,520 --> 00:10:33,060
Ne me gênez pas !

148
00:10:35,340 --> 00:10:38,490
Je t'ai déjà arrêté parce que je ne voulais pas que tu meures.

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,870
Peut-être que je ne t'ai pas contacté ?

150
00:10:44,530 --> 00:10:48,430
Si vous comptez utiliser cette magie, alors faites-le.

151
00:10:50,290 --> 00:10:51,420
Natsume...

152
00:10:54,130 --> 00:10:57,190
C'est tellement fort ! Mes tympans vont éclater !

153
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Esquivez-le !

154
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
Je ne vais pas abandonner jusqu'au bout !

155
00:11:41,360 --> 00:11:44,550
Quoi? Ce n'était pas moi...

156
00:11:46,580 --> 00:11:48,060
T-Tu te moques de moi...

157
00:11:50,520 --> 00:11:52,890
Ce n'est pas possible... Pas question !

158
00:12:04,720 --> 00:12:09,230
Deliora était déjà morte...

159
00:12:14,010 --> 00:12:15,300
Regardez ça.

160
00:12:15,300 --> 00:12:16,420
C'est...

161
00:12:27,910 --> 00:12:33,930
Depuis 10 ans, sa force vitale est sapée par les glaces d'Ul... 

162
00:12:34,800 --> 00:12:41,090
Tout ce que nous avons vu, c'est son dernier moment...

163
00:12:43,980 --> 00:12:50,570
Je ne peux pas comparer... Je ne pourrai jamais surpasser Ul !

164
00:12:52,550 --> 00:12:55,040
Votre professeur est vraiment incroyable. 

165
00:12:59,050 --> 00:13:02,980
Je scellerai vos ténèbres.

166
00:13:06,980 --> 00:13:11,770
Merci beaucoup... Maître...

167
00:13:19,710 --> 00:13:26,260
La glace d'Ul a fondu en eau et s'est déversée dans la mer.

168
00:13:26,930 --> 00:13:30,300
Malgré tout, Ul est toujours en vie.

169
00:13:30,300 --> 00:13:32,330
C'est ce que Gray a dit.

170
00:13:33,910 --> 00:13:36,100
Je le pense aussi.

171
00:13:36,990 --> 00:13:41,090
Ul veillera sur ses deux élèves depuis l'océan, pour toujours.

172
00:13:42,650 --> 00:13:46,780
Elle leur dit : « ne vous battez plus ».

173
00:13:53,560 --> 00:13:56,960
Ah ouais, c'est fini !

174
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Oui, monsieur !

175
00:13:58,800 --> 00:14:03,160
Vraiment, je n'étais pas sûr de ce qui allait se passer là-bas pendant un moment.

176
00:14:03,160 --> 00:14:05,650
Mais Ul est vraiment incroyable !

177
00:14:05,650 --> 00:14:09,060
Nous avons maintenant tous réussi à terminer une quête de classe S !

178
00:14:09,060 --> 00:14:10,610
Hourra!

179
00:14:10,610 --> 00:14:13,750
Pensez-vous que nous pouvons monter au deuxième étage maintenant ?

180
00:14:19,750 --> 00:14:23,250
Oh, merde ! Nous allons être punis !

181
00:14:23,570 --> 00:14:26,000
Avant ça, tu as quelque chose à faire, tu te souviens ?

182
00:14:26,000 --> 00:14:31,560
Le véritable but de ce travail n'était-il pas de sauver les villageois transformés en démons ?

183
00:14:32,570 --> 00:14:35,150
La quête de la classe S n'est pas encore terminée.

184
00:14:35,780 --> 00:14:40,320
Mais Deliora est morte, alors cela ne mettra-t-il pas fin à la malédiction ?

185
00:14:40,320 --> 00:14:44,820
Non. La source de cette malédiction n’était pas Deliora.

186
00:14:45,140 --> 00:14:49,570
L’énorme pouvoir magique du Moon Drip a provoqué un désastre parmi les gens.

187
00:14:50,130 --> 00:14:54,330
Le fait que Deliora se soit effondrée n’aurait pas amélioré la situation.

188
00:14:55,070 --> 00:14:57,080
Ah non...

189
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
Alors nous nous dépêcherons de les soigner !

190
00:14:59,440 --> 00:15:01,170
Oui, monsieur !

191
00:15:01,170 --> 00:15:03,210
Comment devrions-nous procéder?

192
00:15:04,000 --> 00:15:05,710
Hé, Lyon !

193
00:15:06,060 --> 00:15:08,960
Laissez-moi vous dire : je n’en ai aucune idée. 

194
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Tu peux répéter s'il te plait?

195
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
"Quoi!" 

196
00:15:11,720 --> 00:15:15,790
Attendez, si vous ne le savez pas, comment allons-nous faire autrement...

197
00:15:15,790 --> 00:15:21,030
Il y a trois ans, lorsque nous sommes arrivés ici, nous savions qu'il y avait un village sur cette île.

198
00:15:21,470 --> 00:15:25,750
Mais nous n'avons pas interféré avec les villageois.

199
00:15:25,750 --> 00:15:29,530
Et ils ne sont jamais venus nous voir une seule fois.

200
00:15:29,530 --> 00:15:32,740
Trois ans... Pas une seule fois ?

201
00:15:33,050 --> 00:15:39,280
Et attendez, le Moon Drip se serait posé sur les ruines chaque nuit.

202
00:15:39,280 --> 00:15:43,410
C'est donc vraiment étrange qu'ils ne soient jamais venus enquêter.

203
00:15:43,410 --> 00:15:47,920
Et il reste un certain nombre de questions concernant l’effet du Moon Drip sur le corps des gens.

204
00:15:48,750 --> 00:15:53,300
Attendez... Essayez-vous de dire que ce n'est pas de votre faute ?

205
00:15:53,580 --> 00:15:58,930
Pensez-y. Cela fait 3 ans que nous sommes sous le même jour.

206
00:15:59,230 --> 00:16:01,560
C'est vrai ! Tu as raison!

207
00:16:01,560 --> 00:16:05,570
Sois prudent. Ils cachent quelque chose.

208
00:16:06,080 --> 00:16:09,190
Eh bien, de toute façon, c'est un travail pour vous, les gens de la guilde.

209
00:16:09,190 --> 00:16:11,020
Ah, je ne pense pas !

210
00:16:11,020 --> 00:16:12,990
C'est toi qui as détruit le...

211
00:16:13,530 --> 00:16:15,190
C'est assez. 

212
00:16:15,970 --> 00:16:23,220
Sherry et tous les autres sont des gens à qui Deliora a enlevé leur famille.

213
00:16:23,220 --> 00:16:26,160
Et c'est pourquoi nous avons tous coopéré avec Lyon.

214
00:16:26,960 --> 00:16:29,940
On pensait que si c'était Lyon, il serait capable de battre Deliora.

215
00:16:29,940 --> 00:16:33,230
Il pourrait enfin se venger de nous.

216
00:16:33,830 --> 00:16:36,790
Ils ont leur propre version de la justice.

217
00:16:36,790 --> 00:16:39,220
Il n’est pas nécessaire de critiquer ce qu’ils ont fait dans le passé.

218
00:16:39,220 --> 00:16:40,390
Allons-y.

219
00:16:40,390 --> 00:16:43,390
Aller? Mais comment allons-nous lever la malédiction ?

220
00:16:43,690 --> 00:16:45,120
Qui sait...

221
00:16:50,180 --> 00:16:52,030
Qu'est-ce que tu regardes ?

222
00:16:52,890 --> 00:16:56,340
Allez rejoindre une guilde quelque part.

223
00:16:56,340 --> 00:17:01,620
Vous vous ferez des amis et des rivaux, et je sais que vous trouverez une nouvelle raison de vivre.

224
00:17:02,920 --> 00:17:06,050
Inutile... Allez-y déjà !

225
00:17:10,100 --> 00:17:12,130
Hein? C'est désert. 

226
00:17:12,130 --> 00:17:14,230
Alors tout le monde était là ?

227
00:17:14,230 --> 00:17:16,620
Parce que le village a disparu.

228
00:17:16,620 --> 00:17:18,590
Mais pourquoi tout le monde a-t-il disparu ? 

229
00:17:18,890 --> 00:17:21,130
Hé!

230
00:17:21,130 --> 00:17:24,470
Quoi qu'il en soit, je vais chercher des médicaments.

231
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
Vous êtes tous revenus ? Il y a un problème.

232
00:17:28,730 --> 00:17:30,840
S'il vous plaît, dépêchez-vous au village !

233
00:17:38,630 --> 00:17:39,750
Qu'est-ce que c'est ça?

234
00:17:39,750 --> 00:17:42,660
Je pensais que le village était complètement foutu hier !

235
00:17:42,660 --> 00:17:46,190
C'est redevenu comme avant. Comment diable ?

236
00:17:46,190 --> 00:17:48,440
C'est presque comme si le temps avait été inversé...

237
00:17:48,440 --> 00:17:52,910
Tout est arrangé maintenant, donc il vaudrait mieux que vous n'y touchiez pas.

238
00:17:52,910 --> 00:17:54,110
Tu peux répéter s'il te plait?!

239
00:17:54,110 --> 00:17:55,170
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

240
00:17:55,170 --> 00:17:57,110
Exactement ce que j'ai dit.

241
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
Attends, c'est l'heure ?

242
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
Était-ce lui ?  Ça ne pourrait pas être...

243
00:18:05,240 --> 00:18:07,530
Peut-être qu'il a changé d'avis ? 

244
00:18:07,940 --> 00:18:09,290
Peu importe!

245
00:18:09,290 --> 00:18:10,670
Oui, monsieur !

246
00:18:10,670 --> 00:18:12,120
Hein, ça te va ?

247
00:18:12,700 --> 00:18:15,110
Oh ouais, nos sacs ! 

248
00:18:19,710 --> 00:18:24,000
Je vois que la tombe de Bobo est également revenue à la normale.

249
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
Dieu merci.

250
00:18:28,910 --> 00:18:33,690
C'est vous tous qui avez ramené le village à la normale, n'est-ce pas ?

251
00:18:33,690 --> 00:18:36,030
Euh, ce n'est pas...

252
00:18:37,170 --> 00:18:39,630
Je l'apprécie.

253
00:18:39,850 --> 00:18:46,850
Cependant, les sorciers ! Combien de temps exactement avant que tu détruises la lune, hein ?

254
00:18:47,600 --> 00:18:50,750
Détruire la lune sera une tâche simple.

255
00:18:51,400 --> 00:18:54,880
Hé, est-ce qu'elle vient de dire ça avec un visage impassible ?

256
00:18:54,880 --> 00:18:57,150
Oui... Eh bien, c'est Erza pour toi.

257
00:18:57,450 --> 00:19:01,100
Cependant, j'ai quelque chose que je souhaite d'abord clarifier.

258
00:19:01,100 --> 00:19:02,940
Allez-vous rassembler tout le monde ?

259
00:19:07,700 --> 00:19:09,540
Passons en revue.

260
00:19:09,540 --> 00:19:15,060
Vous êtes tous apparus sous ces formes après que la lune soit devenue violette.

261
00:19:15,060 --> 00:19:16,040
Correct?

262
00:19:17,330 --> 00:19:22,430
Pour être précis, ce n'est que lorsque la lune apparaît que nous ressemblons à cela.

263
00:19:22,760 --> 00:19:26,580
Et compte tenu de ce que nous avons entendu, cela se produit depuis 3 ans, n'est-ce pas ?

264
00:19:26,580 --> 00:19:29,380
Oui. Cela fait probablement si longtemps.

265
00:19:30,080 --> 00:19:35,320
Cependant, le Moon Drip s'est produit sur cette île chaque nuit au cours des trois dernières années.

266
00:19:35,760 --> 00:19:39,630
Vous auriez dû pouvoir voir la lumière tomber sur les ruines tous les jours.

267
00:19:40,690 --> 00:19:41,620
Kya !

268
00:19:43,310 --> 00:19:46,220
L'écueil a également été ressuscité !

269
00:19:46,220 --> 00:19:48,650
Elle a juste dit "Kya!"

270
00:19:48,650 --> 00:19:49,930
C'était vraiment mignon.

271
00:19:49,930 --> 00:19:53,120
Ce n'est pas ma faute ! Ce n'est pas ma faute !

272
00:19:55,440 --> 00:19:59,030
N’était-ce donc pas l’endroit le plus suspect de cette île ?

273
00:19:59,770 --> 00:20:01,600
Elle agit comme si de rien n'était.

274
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Elle est dure... 

275
00:20:02,720 --> 00:20:06,180
Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez jamais enquêté.

276
00:20:09,100 --> 00:20:16,250
C'est une tradition dans ce village de ne jamais s'approcher de ces ruines.

277
00:20:16,250 --> 00:20:19,710
Mais ce n’est pas le moment de s’en tenir aux traditions.

278
00:20:19,710 --> 00:20:23,490
Vous avez fait des victimes, et il n'y a qu'à regarder le montant de la récompense pour la guilde...

279
00:20:27,310 --> 00:20:30,200
Veux-tu s'il te plaît nous dire la vérité ?

280
00:20:30,200 --> 00:20:34,980
W-Nous ne nous comprenons pas vraiment.

281
00:20:34,980 --> 00:20:39,190
En vérité, nous avons essayé à plusieurs reprises d’enquêter sur ces ruines.

282
00:20:39,190 --> 00:20:43,970
Nous n'utilisons jamais d'armes, mais nous les avons prises, j'ai parfaitement coupé mes favoris, 

283
00:20:43,970 --> 00:20:46,680
et nous nous sommes tous dirigés vers ces ruines...

284
00:20:46,680 --> 00:20:49,830
Mais nous ne pouvions pas nous approcher.

285
00:20:49,830 --> 00:20:53,530
Alors que nous marchions vers les ruines, avant même de nous en rendre compte, nous étions de retour à la porte du village !

286
00:20:53,530 --> 00:20:57,270
Nous ne pouvons pas nous approcher de ces ruines !

287
00:20:58,110 --> 00:21:01,250
Qu'est-ce que ça veut dire? Vous ne pouvez pas les approcher ?

288
00:21:01,250 --> 00:21:04,570
Nous y sommes tous allés, pas de problème.

289
00:21:04,570 --> 00:21:08,940
Nous ne vous l'avons pas dit parce que nous pensions que vous ne nous croiriez pas.

290
00:21:08,940 --> 00:21:13,000
Mais c'est la vérité. Peu importe combien de fois nous avons essayé d'y aller...

291
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
...pas un seul villageois n'y a jamais mis les pieds.

292
00:21:16,930 --> 00:21:18,830
Je le pensais. 

293
00:21:23,350 --> 00:21:26,640
Comme prévu de Titania.

294
00:21:26,640 --> 00:21:30,300
Elle a déjà compris le truc.

295
00:21:37,270 --> 00:21:38,310
Natsu.

296
00:21:38,900 --> 00:21:40,210
Viens avec moi.

297
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
Nous allons détruire la lune !

298
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Manège

299
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
Je salue le matin,

300
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
courir après ton profil laissé seulement dans mes rêves tournants

301
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
Tu as dit "Je ne veux plus jamais revoir ton visage" quand tu m'as quitté

302
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
Mais les larmes sur ta joue disaient tout

303
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Chaque fois que tu avais l'impression d'être englouti dans les vagues de contradiction

304
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
tu as toujours retenu tes larmes, tu sais ?

305
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"Quelle personne forte", disaient-ils, mais tout le monde t'a surestimé

306
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
et avant de t'en rendre compte, tu as perdu de vue qui tu es vraiment

307
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Puis le soleil que je pensais être toujours près de moi s'est effondré

308
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
et la lumière s'est éteinte...

309
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Effacer complètement les vérités et les mensonges d'un jour

310
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Manège

311
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
Je salue le matin,

312
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
Ironiquement, je cours toujours après ton profil dans mes rêves tournants

313
00:23:30,300 --> 00:23:33,380
Les conférences Fairy Tail du professeur Happy !

314
00:23:34,380 --> 00:23:37,180
Aujourd'hui, nous allons vous dévoiler les secrets de Celestial Spirit Wizards !

315
00:23:37,180 --> 00:23:43,020
Les Esprits Célestes peuvent être appelés par le sorcier autant de fois que leur confiance mutuelle le permet.

316
00:23:43,020 --> 00:23:47,820
Et on dit que plus le pouvoir magique du sorcier est fort, plus les esprits célestes deviennent forts !

317
00:23:47,820 --> 00:23:51,220
Attendez-vous à l'arrivée de nouveaux esprits célestes !

318
00:23:51,220 --> 00:23:52,410
Jusqu'à la prochaine fois !

319
00:23:52,410 --> 00:23:54,460
Levez-vous, inclinez-vous, oui !

320
00:23:56,190 --> 00:24:00,120
Natsu, tu savais qu'il y a des chats sur la lune ?

321
00:24:00,120 --> 00:24:02,780
Attends, si tu parles de la lune, tu veux dire des lapins, non ?

322
00:24:02,780 --> 00:24:07,460
Non... Il est impossible que les lapins soient si loin.

323
00:24:07,460 --> 00:24:09,770
Et il n'y a pas d'herbe ou quoi que ce soit.

324
00:24:09,770 --> 00:24:12,730
Je ne pense pas non plus qu'il y ait de poissons sur la lune, tu sais.

325
00:24:13,890 --> 00:24:16,430
La prochaine fois : atteignez-le ! Vers ce ciel ! 

326
00:24:16,710 --> 00:24:19,240
Alors que mangent les chats lunaires ?

327
00:24:19,240 --> 00:24:20,810
Je dis qu'il n'y a pas de chats !

328
00:24:20,810 --> 00:24:24,160
Aww... Je voulais essayer de manger un poisson lune...